第一回章宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
东汉末年，张角发动黄巾起义，官军闻风丧胆。为抵抗黄巾，幽州太守刘焉出榜招兵。当时，刘备、关羽、张飞都去看那招兵榜文。三人萍水相逢，但都有为国出力之心，所以一见如故，被张飞拉到自家庄后的桃园饮酒。最后三人对天盟誓，结拜为弟兄。刘备为兄，关羽次之，张飞为弟。
. 三国演义第一回的译文
榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。
那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于色；素有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，汉景帝阁下玄孙，姓刘，名备，字玄德。昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐酎金失侯，因此遗这一枝在涿县。
玄德祖刘雄，父刘弘。弘曾举孝廉，亦尝作吏，早丧。
玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦织席为业。家住本县楼桑村。
其家之东南，有一大桑树，高五丈余，遥望之，童童如车盖。相者云：“此家必出贵人。”

玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇其言，曰：“此儿非常人也！”因见玄德家贫，常资给之。
年十五岁，母使游学，尝师事郑玄、卢植，与公孙瓒等为友。知 及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。
玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张，名飞，字翼德。
世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”
玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民，恨力不能，故长叹耳。”
飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何。”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。
主 正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了，入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。
玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。
因本处势豪倚势凌人，被吾杀了，逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”
玄德遂以己志告之，云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。
飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”
主 次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。
皇天后土，实鉴此心，背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百余人，就桃园中痛饮一醉。
来日收拾军器，但恨无马匹可乘。正思虑间，人报有两个客人，引一伙伴当，赶一群马，投庄上来。
玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。原来二客乃中山大商：一名张世平，一名苏双，每年往北贩马，近因寇发而回。
玄德请二人到庄，置酒管待，诉说欲讨贼安民之意。二客大喜，愿将良马五十匹相送；又赠金银五百两，镔铁一千斤，以资器用。
古 玄德谢别二客，便命良匠打造双股剑。云长造青龙偃月刀，又名“冷艳锯”，重八十二斤。
张飞造丈八点钢矛。各置全身铠甲。
共聚乡勇五百余人，来见邹靖。邹靖引见太守刘焉。
三人参见毕，各通姓名。玄德说起宗派，刘焉大喜，遂认玄德为侄。
不数日，人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。
玄德等欣然领军前进，直至大兴山下，与贼相见。贼众皆披发，以黄巾抹额。
当下两军相对，玄德出马，左有云长，右有翼德，扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，遣副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。
程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。云长舞动大刀，纵马飞迎。
程远志见了，早吃一惊，措手不及，被云长刀起处，挥为两段。后人有诗赞二人曰：英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。
初出便将威力展，三分好把姓名标。知 众贼见程远志被斩，皆倒戈而走。
玄德挥军追赶，投降者不计其数，大胜而回。刘焉亲自迎接，赏劳军士。
次日，接得青州太守龚景牒文，言黄巾贼围城将陷，乞赐救援。刘焉与玄德商议。
玄德曰：“备愿往救之。”刘焉令邹靖将兵五千，同玄德、关、张，投青州来。
贼众见救军至，分兵混战。玄德兵寡不胜，退三十里下寨。
古 玄德谓关、张曰：“贼众我寡；必出奇兵，方可取胜。”乃分关公引一千军伏山左，张飞引一千军伏山右，鸣金为号，齐出接应。
次日，玄德与邹靖引军鼓噪而进。贼众迎战，玄德引军便退。
贼众乘势追赶，方过山岭，玄德军中一齐鸣金，左右两军齐出，玄德麾军回身复杀。三路夹攻，贼众大溃。
直赶至青州城下，太守龚景亦率民兵出城助战。贼势大败，剿戮极多，遂解青州之围。
后人有诗赞玄德曰：运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷。
主 龚景犒军毕，邹靖欲回。玄德曰：“近闻中郎将卢植与贼首张角战于广宗，备昔曾师事卢植，欲往助之。”
于是邹靖引军自回，玄德与关、张引本部五百人投广宗来。至卢植军中，入帐施礼，具道来意。
卢植大喜，留在帐前听调。斋 。
2. 三国演义第一回翻译 详细些
桃园结义
东汉末年，朝 *** 败，再加上连年灾荒，老百姓的日子非常困苦。巨鹿人张角见人民怨恨官府，便与他的弟弟张梁、张宝在河北、河南、山东、湖北、江苏等地，招收了五十万人，举行起义，一起向官兵进攻。
没有几天，四方百姓，头裹黄巾，跟随张角三兄弟杀向官府，声势非常浩大。汉灵帝得到各地报告，连忙下令各地官军防备。又派中郎将卢植、皇甫嵩、朱隽率领精兵，分路攻打张角兄弟的黄巾军。
张角领军攻打幽州地界，幽州太守连忙召校尉邹靖商议，邹靖说幽州兵少不能抵挡。建议写榜文到各县招募兵马。
榜文行到涿县，引出一名英雄，这人姓刘名备，字玄德。因家里贫寒，靠贩麻鞋、织草席为生。这天他进城来看榜文。
刘备看完了榜文，不觉感慨地长叹了一声。忽听身后有个人大声喝道∶“大丈夫不给国家出力，叹什么气？”
刘备回头一看，这人身高八尺，豹子头，圆眼睛，满腮的胡须像钢丝一样竖着，声音像洪钟，样子十分威武。那人对刘备说他姓张名飞，字翼德，做着卖酒、屠宰猪羊的生意。他愿意拿出家产作本钱，与刘备共同干一番大事业。
刘备、张飞两人谈得投机，便一起到村口的一家酒店饮酒叙话。这时，一推车大汉进店饮酒。刘备留神一看，这人有九尺高，胸前长须飘飘，脸色好像红枣一样，长一双丹凤眼，两条卧蚕眉，相貌非常威武雄伟。刘备连忙起身，邀他过来同坐，并请问姓名。
那人说∶“我姓关名羽，字云长，因乡里恶霸仗势欺人，我一怒杀了恶霸，逃到外乡避难已有五、六年了。”刘备、张飞听了都很敬佩，也将自己的志愿告诉了关羽。关羽听了也非常高兴。
酒后他们一同来到张飞的庄上，只见庄后有一座桃园，园中桃花灿烂，景色很美。第二天，三人在园中焚香礼拜，宣誓结为异姓兄弟，三人按年岁认了兄弟，刘备做了大哥，关羽第二，张飞最小，做了弟弟。
三人请来铁匠打造兵器。刘备打造了双股剑，关羽打了把八十二斤的青龙偃月刀，张飞造了一支丈八点钢矛，各人又造了一身铠甲。他们聚集乡中壮士五百多人，浩浩荡荡到涿郡去应募。
三人在涿郡打败了黄巾军将领程远志。刘备听说他从前的老师中郎将卢植在广宗和张角作战，便领了本部人马到广宗助战。卢植令刘备三兄弟前往颍川帮助官军作战。刘备、关羽、张飞引军连夜奔赴颍川。
再说张梁、张宝在颍川连胜几阵，这天正在追赶官军，忽然被一队打着红旗的队伍拦住去路。为首一将姓曹名操，字孟德。张梁、张宝打不过这支队伍，领兵败走。
刘备见黄巾军退走，便引军返回广宗。半途中，忽见一支军马押着囚车而来。上前一看，车中犯人竟是卢植，慌忙下马询问原因，才明白左丰因卢植未奉送金银，便在皇帝面前使坏。张飞一听大怒，拔刀要杀押送囚车的官兵救出卢植。刘备急忙拦住，说朝廷自有公论。
三人便一齐回涿县去。正进间，见黄巾军把董卓领导的官军杀得大败。三人冲入阵中，救出了董卓。不料董卓一听三人并无官职，立刻把三人丢在外边，下马进帐去了。张飞顿时火冒三丈，便拔刀进帐要杀董卓，又被刘备劝住。三人于是领着人马，连夜去投朱隽。
朱隽那时正在与黄巾军作战，便令刘备为先锋去攻打张宝。刘备一箭射中张宝左臂，关羽、张飞一齐出马助战，打败了张宝。朱隽便领大军去攻打宛城。
这时，张角兄弟先后战死，黄巾军只剩下数万人屯住宛城一带。朱隽在刘备、关羽、张飞和吴郡人孙坚的帮助下，占了宛城，打败了黄巾军。朱隽回到京城，被封为车骑将军、河南尹。
朱隽表奏了孙坚、刘备的功勋。刘备因朝中无人说情，被封为中山府安喜县县尉。不久，督邮来到安喜。刘备因没有向督邮送钱被督邮陷害。刘备几次到馆驿求见督邮，都被看门人拦住，拒于门外。
消息传到张飞耳中，张飞气得两眼圆睁，冲进馆驿揪住督邮的头发，扯到县衙前，绑在马桩上，用柳条使劲抽打，一连打断十几根柳条，打得督邮杀猪般叫喊求饶。
刘备遭督邮欺辱，便取出县尉官印，挂在督邮脖子上，弃官而去。兄弟三人依旧带了几十名亲随，离开安喜县城，前往幽州投靠刘恢。
3. 三国演义第一回译文
话说天下大势，分久必合，合久必分。
周朝末年七国争雄，就是“战国七雄”魏，赵，韩，齐，楚，秦，燕。最后秦国统一了天下。
秦国灭亡之后呢，就是著名的楚汉之争，结果汉国战胜了楚国。汉朝是从汉高祖刘邦斩白蛇起义开始，然后统一了天下，后来经过刘秀的"光武中兴“时期，传到了汉献帝，又被分成了魏、蜀、吴三足鼎立的状态。
要说汉朝衰败的原因，还得从汉桓帝、汉灵帝说起。汉桓帝关押好人，崇信太监。
后来汉桓帝死了，汉灵帝即位，由大将军窦武赫太傅陈蕃一块辅佐他。当时有太监曹节玩弄权术，窦武和陈蕃就密谋杀他，没想到这事让他知道了，反而让他给害了，从此太监们就更加专横了。
桓、灵二帝统治时期，出现了地震、冰雹等各种天灾奇异现象。有很多的不详之兆，情况非同一般。
皇帝问大臣们灾祸的原因，议郎蔡邕（yōng）说是外戚（指十常侍）干涉朝政导致的，说的很直接。曹节等同党就以别的事情陷害蔡邕，蔡邕被罢官放归回乡了。
后来张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号称“十常侍”。皇帝尊信张让，叫他“阿父”。
朝政日非，以至于天下人心思乱，盗贼蜂起。 当时巨鹿郡有张角、张宝、张梁三兄弟。
张角从南华老仙手里得到一本天书，叫做《太平要术》，从此可以呼风唤雨。中平元年正月，疫气流行，张角散施符水，为人治病，自称“大贤良师”，很得民心。
张角就趁机私造黄旗，约期举事。从张角反者有四五十万人，这就是历史上著名的黄巾起义。
张角一军准备去攻打幽州，幽州太守刘焉听说贼兵将要过来了，急忙召校尉邹靖商议对策。邹靖说；“敌兵人多，我们人少，最好快速招兵应敌。”
刘焉同意他的说法，随即出榜招募义兵。 榜文吸引了涿县一个英雄。
这个人不喜欢读书，性格宽和，寡言少语，喜怒不形于色，志向远大，喜欢结交天下豪杰；身高七尺五寸（大约现在的一米七三左右），两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；这人是谁呢？这人就是刘备。刘备，字玄德，这年二十八岁。
中山靖王刘胜的后人，汉景帝的玄孙，刘雄的孙子，父亲为刘弘。刘备幼年丧父，事母至孝；家里很贫穷，靠贩麻鞋、织草席为生。
看榜文时结识了张飞。再来了解一下张飞，字翼德，身长八尺大约现在的一米八四左右），豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。
在涿县有庄园，以卖酒和猪肉为生，喜欢结交天下豪杰。由于两人谈的很投机，就一块到酒馆喝酒，在酒馆又遇到一个人，这人长的身长九尺（大约现在的两米零七），髯长二尺（约四十六厘米）；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。
这人又是谁呢？你肯定猜出来了，这个人就是关老爷--关羽。关羽，字长生，后改云长，河东解良人。
因杀了仗势欺人的绅豪，逃难江湖。听到招军，特地来应募。
随后三人一块到张飞庄园喝酒。并在庄后的桃园里结拜兄弟，拜刘备为老大，关羽老二，张飞为弟。
并置办了马匹兵器，刘备打造了双股剑，关羽打造了八十二斤重的青龙偃月刀，张飞打造了丈八点钢矛。又聚集了同乡五百多人，前去应征。
刘焉听了刘备的出身，非常高兴，就认刘备为侄子。 没过几天，贼军的将领程远志统兵五万来打涿县。
刘焉就让刘备带人前去破敌。两军对阵，刘备出马，左边是关羽，右边是张飞。
扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，让副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。
程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。关羽舞动大刀，纵马飞迎。
程远志见了，吃一惊，措手不及，被关羽刀起处，挥为两段。贼兵大败。
刘焉亲自迎接，赏劳军士。第二天，接到青州太守龚景的求救书，刘焉就让邹靖带着五千兵马，和刘、关、张一块到青州来。
刘备用了一计，三路夹攻，贼众大败。解了青州之围。
龚景犒赏完军士，邹靖领军自己回去了，刘备与关、张领着自己兄弟去广宗助战卢植（卢植呈是刘备的师傅）。当时卢植和张角战于广宗，皇甫嵩、朱俊和张梁、张宝战于颍川。
卢植让刘备去颍川，打探消息，准备与皇甫嵩、朱隽（jun）约期剿捕贼军。 皇甫嵩和朱隽用火偷袭了贼军，张梁、张宝引败军而逃，忽然被一彪军马截住去路。
领头的将军，身长七尺（约一米六一），细眼长髯，官拜骑都尉。这个人又是谁呢？这人就是曹操，再来看看曹操的简历：字孟德，小字阿瞒，另一个名吉利。
父亲曹嵩，本姓夏侯氏，因为是中常侍曹腾之养子，故姓曹。曹操小的时候，喜欢游猎、歌舞，非常聪明机灵。
汝南有个叫许劭的会看相。曹操去见他，许劭说：“子治世之能臣，乱世之奸雄也。”
曹操听了非常高兴。二十岁那年，举孝廉，为郎，担任洛阳北部尉。
刚到任，就设十多条五色棒，只要有犯禁的，不管富豪显贵，都用棍打。很有威名。
后为顿丘令，因黄巾起义，拜为骑都尉，前来颍川助战。曹操趁张梁、张宝败走，夺得物品极多。
等刘备到时贼已败散，皇甫嵩说张梁、张宝必定去投靠张角，又让刘备返回。在返回的路上碰到了招人陷害的卢植，卢植的职位被董卓取代。
刘备没了依靠就准备回涿县，在路上又救了被张角。